L’intelligenza artificiale sta modificando rapidamente il settore del doppiaggio, con conseguenze sempre più concrete per oltre 2 milioni di professionisti della voce nel mondo. Studi cinematografici e piattaforme streaming ricorrono con maggiore frequenza a sistemi automatici per realizzare doppiaggi e narrazioni, riducendo le opportunità di lavoro disponibili per gli interpreti.
intelligenza artificiale e perdita di lavoro nel doppiaggio
I dati più recenti evidenziano una crescita significativa delle difficoltà occupazionali. Il rapporto 2026 State of Voiceover Survey, realizzato dalla National Association of Voice Actors, ha coinvolto 1.379 doppiatori. Il 21% degli intervistati ha dichiarato di aver perso almeno un’opportunità professionale a causa delle voci sintetiche nell’ultimo anno.
La percentuale era pari al 14% l’anno precedente, con un aumento di 7 punti percentuali. Secondo l’associazione, non si tratta più soltanto di una preoccupazione legata al futuro: la sostituzione dei professionisti con sistemi artificiali è già associata a una concreta riduzione degli incarichi.
voci utilizzate per addestrare i sistemi automatici
Alcuni doppiatori segnalano anche un ulteriore problema: le loro registrazioni vengono impiegate come materiale per addestrare i modelli di intelligenza artificiale. In seguito, gli stessi strumenti possono contribuire a eliminarli dal processo produttivo, creando una situazione di forte concorrenza diretta.
- Fabio Azevedo, doppiatore brasiliano;
- Christoph Waltz, interprete che ha evidenziato l’impatto dell’AI sul settore.
i settori coinvolti dal doppiaggio con l’AI
La tecnologia si sta diffondendo in numerosi ambiti, tra cui pubblicità, videogiochi, audiolibri, serie televisive e film. Le case di produzione possono generare grandi quantità di contenuti vocali senza assumere doppiatori, sollevando interrogativi sulla liberatoria per l’uso della voce e sul pagamento dei compensi.
Nel novembre 2025, Amazon Prime Video ha introdotto il doppiaggio generato dall’intelligenza artificiale in inglese e spagnolo per diverse produzioni animate. La scelta ha provocato forti reazioni negative tra gli appassionati di animazione e gli operatori del doppiaggio.
il rischio per le identità vocali nazionali
La diffusione delle voci sintetiche potrebbe incidere anche sulla sopravvivenza delle diverse tradizioni vocali nazionali. In Australia, il sindacato degli attori stima che circa 5.000 professionisti possano perdere occasioni di lavoro o subire una diminuzione dei propri guadagni a causa della tecnologia.
Il fenomeno riguarda quindi più Paesi e rappresenta una sfida globale per il comparto del doppiaggio. Per un numero crescente di professionisti, l’intelligenza artificiale non è più soltanto uno strumento di supporto, ma un concorrente diretto per gli incarichi professionali.
Lascia un commento