Il Legislative Council di Hong Kong valuta un aggiornamento del sistema di sottotitolazione in tempo reale utilizzato durante le dirette delle sedute. L’obiettivo è ampliare il servizio oltre il cinese, introducendo nuove lingue per rendere più accessibili i lavori parlamentari a investitori stranieri, residenti appartenenti a minoranze etniche e cittadini interessati alle politiche pubbliche.
智識聽: il sistema di sottotitoli multilingue
Il sistema di trascrizione intelligente 智識聽, sviluppato in collaborazione con l’azienda cinese di intelligenza artificiale 科大訊飛, è stato introdotto gradualmente a partire dal settembre 2023. Inizialmente la tecnologia è stata applicata alla trascrizione integrale delle riunioni plenarie e delle commissioni.
Dal luglio 2025, il servizio è stato esteso anche alle dirette delle sedute. Le trasmissioni con sottotitoli in tempo reale sono disponibili attraverso il sito del Legislative Council, l’applicazione mobile dell’istituzione e il canale YouTube ufficiale. Al momento, la funzione supporta esclusivamente i sottotitoli in lingua cinese.
Nuove lingue per le dirette del Legislative Council
Le autorità stanno discutendo con 科大訊飛 la possibilità di aggiungere diverse lingue al sistema. Tra quelle considerate figurano arabo, coreano e indonesiano, ritenute utili per ampliare la comprensione dei contenuti parlamentari da parte del pubblico internazionale.
L’introduzione delle nuove opzioni potrebbe avvenire entro la fine dell’anno o all’inizio dell’anno successivo. Il progetto non è ancora definitivo e deve essere esaminato formalmente dal comitato amministrativo del Legislative Council.
Perché i sottotitoli multilingue sono rilevanti
Secondo alcuni rappresentanti politici, il potenziamento del servizio sarebbe coerente con le iniziative di attrazione degli investimenti esteri promosse da Hong Kong. Le sedute parlamentari affrontano infatti temi come le misure fiscali e altri provvedimenti collegati agli interessi degli investitori internazionali, inclusi quelli dei Paesi coinvolti nella Belt and Road Initiative.
La disponibilità di più lingue potrebbe inoltre favorire la partecipazione delle minoranze etniche presenti a Hong Kong, consentendo una maggiore conoscenza delle attività legislative e dei dibattiti istituzionali.
Le valutazioni sulla tecnologia
Il deputato del settore elettorale legato all’innovazione tecnologica 吳傑莊 ha dichiarato di non aver ricevuto conferme sul progetto, considerandolo comunque plausibile alla luce dell’evoluzione dell’intelligenza artificiale. La tecnologia di 科大訊飛 è impiegata da anni nella conversione automatica della voce in testo ed è in grado di riconoscere anche alcuni accenti e dialetti regionali.
Accuratezza e correzione dei sottotitoli in diretta
Durante gli interventi, la pronuncia o la segmentazione delle frasi non risultano sempre perfettamente chiare. Per questo motivo, gli operatori devono ancora effettuare correzioni manuali in tempo reale, così da rendere i sottotitoli più completi e leggibili. Tale procedura può causare un lieve ritardo rispetto all’audio della riunione.
Nonostante alcune imprecisioni occasionali, le previsioni sull’ampliamento del sistema restano positive. L’accuratezza del riconoscimento vocale avrebbe superato il 90%, mentre dall’agosto 2025 la precisione della trascrizione sarebbe arrivata al 96%. Con l’intervento degli operatori, il risultato combinato tra tecnologia e controllo umano può raggiungere il 99%, anche in presenza di accenti particolari o nomi geografici complessi.
Lascia un commento