nuova funzionalità di doppiaggio su YouTube
YouTube ha annunciato una nuova funzionalità di doppiaggio automatico, che sfrutta l’intelligenza artificiale per tradurre e doppiaggio video in diverse lingue. Questo strumento è stato concepito per facilitare la comprensione di contenuti con dialoghi in lingue straniere, ampliando così la portata dei video per un pubblico globale.
come è nata l’idea
Questo progetto è stato sviluppato dal team di Aloud, una piattaforma di doppiaggio avviata come esperimento all’interno dell’incubatore di Google noto come Area 120. L’obiettivo principale è superare le barriere linguistiche nel content creation, rendendo i video più accessibili agli spettatori provenienti da diverse culture.
la disponibilità della funzionalità
La funzionalità è stata recentemente messa a disposizione di tutti i creatori di contenuti, consentendo loro di rivedere e pubblicare le versioni doppiate dei propri video. Gli utenti possono selezionare la loro lingua preferita dalle impostazioni del video.
come funziona il doppiaggio automatico
Per gli spettatori, individuare i video doppiati è semplice: basta cliccare sull’icona dell’ingranaggio e cercare l’opzione “Audio Track”. Se il video è disponibile in più lingue, questa opzione sarà visibile. Inoltre, se nella descrizione del video appare una sezione dedicata che indica “Auto-dubbed”, ciò conferma che il contenuto è accessibile in diverse lingue.
per i creatori
Il processo di doppiaggio per i creatori è interamente automatizzato e attivato per default. Non è necessario modificare il modo di pubblicazione dei video, in quanto l’intelligenza artificiale di YouTube creerà automaticamente le versioni doppiate.
Nello specifico, ad esempio, se un video originariamente in inglese sarà doppiato in francese, tedesco, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, portoghese e spagnolo. Se viceversa il video è in uno di questi idiomi, esso sarà tradotto in inglese.
qualità del doppiaggio
Le voci nei video doppiati cercano di mantenere una tonalità simile a quella degli oratori originali. Nonostante ciò, è importante notare che, pur essendo una tecnologia innovativa, potrebbe non garantire sempre risultati perfetti, essendo ancora in fase di sviluppo.
esempi di video doppiati
YouTube ha messo in evidenza tre video specifici per dimostrare la nuova funzionalità:
- doppio da francese a inglese
- doppio da hindi a inglese
- disponibile in un totale di nove lingue, tra cui inglese (originale), hindi, portoghese, spagnolo, giapponese, italiano, tedesco, francese e indonesiano.
Il servizio di doppiaggio automatico è attualmente accessibile ai creatori affiliati al YouTube Partner Program, che producono video orientati prevalentemente a temi informativi e culturali. In futuro, YouTube prevede di ampliare questa funzionalità per coprire ulteriori categorie di contenuti.
Lascia un commento