Google Translate potrebbe preparare importanti novità per la funzione Live Translate sui dispositivi basati su Android XR. Le tracce individuate nell’app indicano l’arrivo di una nuova impostazione dedicata alla gestione dell’area di ascolto, con modalità pensate per adattare la traduzione al contesto e alla posizione delle persone che stanno parlando.
Google Translate e Live Translate su Android XR
Al momento, il mercato di Android XR comprende un solo dispositivo disponibile commercialmente, il Samsung Galaxy XR. Sono però previsti nuovi prodotti, mentre Google ha già integrato le proprie applicazioni principali nella piattaforma, tra cui Google Maps, Google Foto, Gboard e Play Store.
All’interno della versione 10.32.66 di Google Translate per Android sono stati individuati riferimenti a una funzione denominata “Listening area”, cioè area di ascolto. L’impostazione dovrebbe essere collocata nella sezione dedicata alle impostazioni di traduzione e sarebbe riservata agli smart glasses Android XR.
Listening area: come potrebbe funzionare
Le stringhe presenti nel codice suggeriscono che il nuovo menu potrebbe offrire un controllo più preciso sui microfoni utilizzati da Live Translate. L’obiettivo sarebbe consentire la scelta tra l’ascolto di una persona posizionata davanti agli occhiali e la rilevazione delle conversazioni nell’area circostante.
Le due modalità di ascolto previste
La funzione potrebbe includere due opzioni principali, ciascuna associata a un diverso comportamento del sistema di traduzione:
- Solo fronte: traduzione del parlato proveniente direttamente dalla zona davanti alla persona che indossa gli occhiali.
- Area circostante: traduzione di tutto il parlato rilevato nelle vicinanze.
La modalità Solo fronte sembrerebbe pensata soprattutto per le conversazioni individuali. Concentrando l’ascolto sulla persona posizionata davanti all’utente, potrebbe inoltre contribuire a ridurre l’influenza dei rumori di fondo. L’opzione relativa all’area circostante, invece, potrebbe sfruttare l’intero insieme di microfoni integrato nei dispositivi Android XR.
La funzione è ancora in fase di sviluppo
Al momento non sono disponibili immagini dell’interfaccia o conferme sull’effettiva attivazione della novità. Le informazioni derivano esclusivamente dalle stringhe presenti nel codice dell’applicazione. Per questo motivo, la funzione potrebbe essere modificata, rinviata oppure non arrivare nella versione pubblica di Google Translate.
La presenza di questi riferimenti mostra comunque il lavoro in corso per migliorare Live Translate su Android XR prima della più ampia diffusione dell’hardware compatibile. Oltre al Galaxy XR, sono attesi smart glasses realizzati da marchi come Gentle Monster e Warby Parker, insieme ad altri produttori.
Lascia un commento